Есть такая поговорка и такими словами обычно желчно констатируют очередное подтверждение собственного убеждения в том, что недостатки или даже пороки какого-то человека не могут измениться ни при каких обстоятельствах, включая доброе отношение к нему со стороны окружающих.

Незнание и неграмотность тоже недостатки и с ними надо бороться.

В нашем случае вот о чем идет речь.

Когда решили, что стоит переименовать город Нацрат-Илит одна из причин была следующая.

Находясь рядом с Нацеретом часто путали названия этих городов. И путали не только простые люди, на даже чиновники и высокие государственные служащие.

А теперь как? Переименовали и работники почты опять стали путать.

Пишут на посылках новое название города Ноф а-Галиль, а рядом, как положено по закону, старое название города. Какое?

Нацерет. Вот и получается Нацерет-ноф а-Галиль.

 

Tags: ,